Postagens

Postagem em destaque

INVICTUS

Imagem
Recentemente, postei uma parte do poema "Invictus", de William Ernest Henley, no Facebook. Quem admira este poema o faz em ilustre companhia: Nelson Mandela disse ter tirado dessas linhas a força para suportar o tempo na prisão. Algumas pessoas perguntaram pelo poema completo, outras perguntaram se a tradução era fiel. Achei várias ótimas traduções e, humildemente, fiz também a minha. Então, quase que por acidente, encontrei uma ótima tradução, que respeitava a métrica e ainda mantinha as rimas! Assim, estimulado pela descoberta, venho postar três versões: a original, a traduzida com rimas e a minha tradução. Não proponho comparações, apenas mais alternativas de apreciação a um poema tão forte. (Mais informações no final da página)   INVICTUS ( original ) Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludg...

The Fall Guy

Imagem
  Na década de 1980, Lee Majors, o ator que ficou famoso como O Homem de Seis Milhões de Dolares, fez uma série (que durou 5 temporadas) chamada "The Fall Guy" (Que no Brasil se chamou "O Dublê e em Portugal, "Profissão:Perigo". Na série, Lee Majors interpretava Colt Seavers, um dublê de Hollywood que nos momentos livres, era caçador de recompensas. No começo de 2024, a série virou um filme para o cinema, com Ryan Gosling no papel principal e Emily Blunt como Jody, a companheira do dublê. A versão cinematográfica atualizou a história, a parceira de Colt Seavers agora é uma diretora de filmes e não outra dublê, e o personagem principal não é mais um caçador de recopensas. O filme é uma delícia!!! História ótima, trilha sonora fantástica, um visual impressionante, como tinha mesmo de ser. Lee Majors e Heather Thomas, a Jody da série de TV estão lá no filme! Poxa, até o Jason Momoa está no filme!!! O Ator que faz o papel do ator no filme e o ator que faz o papel d...

Monkey Man

Imagem
  Dev Patel é um ator britânico que gasnhou destaque com o filme Quem Quer Ser Umj Milionário (Slumdog Millionaire). O filme, gravado na Índia, é uma adaptação do livro do autor indiano e diplomata Vikas Swarup. Os pais de Dev Patel nasdceram em Nairobi, Kenya, e são ambos descententes de indianos da região de Gujarat. Dev Patel "Monkey Man" é a estreia de Patel como diretor. É também o roteirista e ator protagonista. O filme não é só espetacular, no real sentido da palavra. Ele também mostra a real evolução da mentalidade do povo indiano, o início do desapego às regras milenares impostas e um passo em direção à uma sociedade mais coerente e equilibrada. A história da India é permeada com guerras, tanto internas quanto contra invasores. A religiosidade, imensa, absoluta, inescapável do povo indiano sempre foi utilizada por líderes e invasores para conter e controlar a população.  O título do filme se refere a Hanuman, um ser mitológico indu, musculoso e com cabeça de macaco, ...

A primavera e o inverno

Imagem
  No dia 20 de março desse ano (2024), começou a primavera em Portugal. E já é possível, notar uma mudança na temperatura! O ar está mais quente, a água da torneira já não está tão fria, já é possível sair de casa sem agasalhos grossos, embora eu ainda os coloque no carro. Hoje, sentindo confiança no aumento gradual da temperatura, decidi que não mais usaria segunda-pele. Depois do banho, colocaria apenas uma camada de roupas. Um pijama quentinho, mas sem nada por baixo. Minha confiança na mudança de temperatura era tamanha, que decidi nem ligar o aquecedor do banheiro! (Contexto: 15 minutos antes de entrar para o banho, eu ligo o aquecedor do banheiro, para ele aquecer o ar. Dessa forma, quando tiro a roupa para entrar no banho e, mais importante, quando saio do box ainda molhado, o ar está em uma temperatura agradável)  Entro no banho, não posso dizer que foi extremamente agradável, o ar ainda está um pouco frio, mas a água quente estava confortável. Embora ainda sentisse um...

Good Times

Imagem
(Link para as músicas, nas palavras escritas em azul!!) Em 1979, a banda americana de rhythm and blues CHIC, lança seu terceiro disco, RISQUÉ, com o sucesso GOOD TIMES . Essa música detém a 68ª posição  na lista da Rolling Stone das "500 Melhores Mú sicas de Todos os Tempos". Good Times se tornou a música mais " sampleada " da história, com trechos usados em inúmeras outras músicas, principalmente em Hip Hop. Talvez a música mais conhecida mundialmente a utilizar trechos de "Good Times", tenha sido " Rapper's Delight ", feita em 1979 pelo grupo "Sugarhill Gang". Essa versão, teve imensa influência na música popular americana e é considerada a música-chave para o desenvolvimento do Hip Hop.  Aqui cabe um detalhe extremamente interessante; o primeiro verso de "Rapper's Delight" diz, exatamente, o seguinte: I said-a hip, hop, the hippie, the hippie To the hip hip hop-a you don't stop the rock It to the bang-bang boogi...

O Paradoxo de Fermi - Por Que Não Vemos Evidências de Vida Fora da Terra?

Imagem
O Paradoxo de Fermi  é a aparente contradição que existe entre as altas estimativas de probabilidade de existência de civilizações extraterrestres e a falta de evidências ou contato com tais civilizações. O paradoxo foi nomeado em homenagem ao físico italiano  Enrico Fermi.  É também chamado de Paradoxo Fermi-Hart , em referência ao artigo escrito pelo astrofísico  Michael H. Hart , em 1975, sobre o conceito de Fermi. Existem cálculos sofisticados para se definir quantas estrelas existem no universo, mas, considerando os dados mais tímidos, o número de planetas com as mesmas condições da Terra ultrapassam 10 bilhões! Ainda assim, não temos a menor evidência de que outra espécie tenha se desenvolvido fora de nosso planeta. Resumidamente, o paradoxo pode ser explicado assim: Se a Terra é um planeta jovem e a vida é oriunda de uma união simples de átomos existentes em todo o universo, onde estão as evidências de que existem mais civilizações por...

Covid-19, OMS e Bolsonaro

Imagem
Você está em seus 12, 13 anos de idade. Naquela manhã, acorda com febre. Sua mãe determina que naquele dia você não irá à escola. Ela não tem a intenção de arruinar seu aprendizado ou a economia. Sua mãe vai se basear no conhecimento que ela já tem de doenças que você teve no passado, para tomar as medidas que possam te recuperar. Ela não vai assumir imediatamente que você tem catapora. Ela vai manter você quieto, até descobrir o que você tem e te dar o remédio correto. Você joga na mega-sena ou na euro-milhões. Um dia, você ganha o prêmio máximo! Por mais feliz que fique, você não pode afirmar que “sabia” os números que iriam ser sorteados. Você teve uma intuição, você deu sorte, mas você não “sabia”, não tinha o conhecimento, a cultura que seria necessária para saber, antecipadamente, quais números seriam selecionados. A Organização Mundial de Saúde voltou atrás em pelo menos 3 afirmações que havia feito durante esse período de Covid-19. Por mais inconveniente que seja, ...

Amigos

Imagem
Recentemente, uma amiga de minha esposa, colega de doutorado, precisou de uma tradução de um artigo, de inglês para portugues. Achou os valores muito caros, eu me ofereci para traduzir. Não era um artigo muito grande (nem muito pequeno, na verdade), mas fiz rapidamente e ela ficou muito grata e sugeriu que eu fizesse isso de forma comercial, muitos alunos brasileiros na Universidade de Coimbra que não falam inglês poderiam se valer desse serviço. Com o euro valendo 6 reais, achei que poderia ser mesmo uma boa alternativa de fazer uma graninha. Tenho 3 amigos, Flávio, Jordan e Rapha; meus amigos mais antigos e 3 das pessoas mais inteligentes que tive a honra de conhecer em minha vida.  Rapha está nos Estados Unidos a duas décadas, Jordan morou por anos na França, Flávio mora na Alemanha. Eram as pessoas certas para perguntar sobre valores de tradução. Temos um grupo de WhatsApp, "Amigos Informáticos" joguei lá minha dúvida. Rapha foi o primeiro a responder: "10 an...