Blog Ainda Sem Nome

Recentemente, uma amiga de minha esposa, colega de doutorado, precisou de uma tradução de um artigo, de inglês para portugues. Achou os valores muito caros, eu me ofereci para traduzir. Não era um artigo muito grande (nem muito pequeno, na verdade), mas fiz rapidamente e ela ficou muito grata e sugeriu que eu fizesse isso de forma comercial, muitos alunos brasileiros na Universidade de Coimbra que não falam inglês poderiam se valer desse serviço. Com o euro valendo 6 reais, achei que poderia ser mesmo uma boa alternativa de fazer uma graninha. Tenho 3 amigos, Flávio, Jordan e Rapha; meus amigos mais antigos e 3 das pessoas mais inteligentes que tive a honra de conhecer em minha vida.  Rapha está nos Estados Unidos a duas décadas, Jordan morou por anos na França, Flávio mora na Alemanha. Eram as pessoas certas para perguntar sobre valores de tradução. Temos um grupo de WhatsApp, "Amigos Informáticos" joguei lá minha dúvida. Rapha foi o primeiro a responder: "10 an

Nos últimos meses, o Youtube se encheu com versões da música "Bella Ciao", cantada por parte do elenco da série La Casa de Papel. Achei estranho que, em um momento emocional da série, eles cantassem uma música em italiano, não em espanhol. Entendendo que havia perdido algo importante por não conhecer a história e cultura espanholas o suficiente, fui pesquisar. La Casa de Papel é uma série televisiva espanhola, compartilhada pelo Netflix. As duas primeiras temporadas foram veiculadas pela Antena 3, um canal de televisão aberta espanhol. Estreou em maio de 2017, e, em Dezembro do mesmo ano, foi colocada no catálogo da Netflix, que renovou a série para mais temporadas. A premissa da série não é original. Segue a mesma estrutura de "Onze Homens e um Segredo (Ocean's Eleven)", de 1960 (E sua regravação em 2001) e "Velozes e Furiosos (Fast and Furious)", franquia iniciada em 2001. Um grupo de pessoas altamente especializadas em um tipo específico de