HAIKAI–(ou Quando Apenas Dizer Não É Suficiente)
(Este post foi originalmente publicado no dia 31 de Janeiro de 2012. Só voltei a escrever outro Haikai em 2014, quando da erupção do vulcão na Islândia. Abaixo do post original, acrescentei esse segundo Haikai, porque ele me apareceu de novo, em uma postagem do Facebook.)
Sempre gostei muito de Haikai, que é um tipo de poema japonês.
Quero dizer, sempre gostei da representação que nós temos do haikai.
Como eles são escritos com kanjis, que são os caracteres do alfabeto japonês, a coisa por lá é muito mais complexa que por aqui.
De qualquer maneira, foi um conceito pelo qual me apaixonei a muito tempo.
Nunca tive habilidade para escrever poemas. E nem foi por falta de tentar.
Ainda assim, estava eu tentando (outra vez) fazer um Haikai para o Waldir publicar no twitter dele.
Em sua forma clássica, o haikai tem 3 linhas, na proporção 5x7x5, quer dizer, cinco palavras na primeira e terceira linhas, sete palavras na linha do meio.
(Alguns tradutores dizem que o correto seriam 17 sílabas e não 17 palavras. Essa confusão vem do fato de se utilizar 17 kanjis em cada haikai clássico. Mas como cada kanji, mesmo sendo uma sílaba, é também uma palavra [e as vezes até uma frase ou conceito!], utilizei o sistema de palavras)
Pelas regras, a última palavra da primeira linha tem que rimar com a última palavra da terceira linha.
Na linha do meio, a primeira palavra deve rimar com a última palavra.
DIFICIL!!
Além disso, no haikai feito com kanjis, deve haver pelo menos um símbolo que represente ou cite uma das quatro estações do ano!!!
Como não uso kanjis, optei por suprimir a parte das estações do ano.
Os haikais de 4 linhas e 3 versos, que são mais modernos e considerados "não clássicos" tem a regra adicional de rimar a primeira palavra da terceira linha do primeiro verso, com a primeira palavra das segundas linhas dos dois versos posteriores.
HAIKAI DO WALDIR
Casamento me da gana assassina.
Pagodão, o culpado desse momento sem noção.
Larga do meu pé, cretina!
Aqui, meu segundo haikai!!
Comentários