Taken (Busca Implacável)
Acabo de assistir ao filme Taken, que por qualquer razão misteriosa se chamou aqui no Brasil "Busca Implacável".
Acho que esse pessoal que traduz os títulos tem alguma coisa errada na cabeça, e um vocubulário MUITO restrito, eles usam as mesmas palavras em ordem diferente a anos! Peguem filmes de ação nos últimos 30 anos e pesquisem; Só o Clint Eastwood deve ter sido "implacável" uma dúzia de vezes!
Campanha "Aposentadoria Para os Velhinhos da Tradução!"
Bem, o Taken...
Sou fã do Liam Neeson desde o Darkman. O cara tem a voz correta! A cara dura, digna de elogios até pelo Finado Charles Bronson, mas com capacidade para interpretar personagens emocionais, quem assistiu ao "Love Actually (Simplesmente Amor)" vai concordar comigo. Acho que ele foi até um Jedi honrado, e ele é definitivamente parente do Oscar Schindler!
Aqui, como um ex-agente aposentado da CIA, o cara está perfeito!
O Roteiro é do Luc Besson, outro que eu adoro. Os fãs do Nikita original ou do Quinto Elemento sabem que o cara tem o pique! Ele é diretor, camera man, produtor, eletricista, mas é como roteirista que ele se tornou um modelo para mim. O cara é muito bom!!
No Taken, uma história até simples, que nós já vimos algumas vezes, toma uma proporção gigantesca. O roteiro, nem um pouco piegas (como o Besson acabou fazendo no "Transporteur 3"), aprofunda os personagens enquanto nos conduz em uma jornada frenética ao que de pior os homens tem e o tipo de comércio que esses homens podem manter.
A transformação do personagem de ex-marido sacaneado (justamente) pela esposa e desprezado pela filha, ao monstro predador "implacável" é quase instantânea, o que nos mostra que aquele outro "ele" sempre esteve lá, e é a resposta sobre a separação do casal.
Existe uma profunda e amarga ironia no fato de ele ter deixado seus costumes antigos pela filha, e ser justamente ela a razão de seu retorno.
Dinâmico, rápido, extremamente visual, é uma fórmula antiga revitalizada, pelas mãos de um dos melhores roteiristas da atualidade. É um filme previsível, mas cheio de pequenos momentos surpreendentes. Ação de qualidade, gostei muito, duas horas de diversão.
Valeu 8.5 pra mim, numa escala de 0 a 10.
Comentários